Traducerea: Kprice/redemer0
Poftim.
Duceți-vă cu toții la dracu' acu', bine?
Dă-mi o țigară.
N-am niciuna.
Cum așa? Te-ai lăsat?
Pe naiba. N-o să dureze.
Tăticule!
Bună, buburuză. Ce mai faci?
Ai văzut afișul? L-am făcut cu bunica azi dimineață.
Da. E foarte drăguț.
Bun venit acasă, fiule.
- Ai emoții? Vrei un suc? - Da.
Bine, atunci ajută-mă să pregătesc masa.
V-am făcut friptură.
Sper că rămâi la cină.
Nu știu.
La ce oră pleci la serviciu?
Vrei să-ți încălzesc porumbul?
Da, ar fi nemaipomenit.
Nu lucrez în seara asta.
Cum? E vineri noapte și nu lucrezi?
Ce naiba înseamnă asta?
Scumpo, adu-ți un scaun.
Labagistul de Mark ar face bine să te lase să lucrezi,
altfel mă duc și-i sparg dinții.
De ce nu e nicio bere?
Nu mai dansez, Sam.
Am demisionat acum două săptămâni. M-am angajat la Freemont.
E adevărat ce spui sau glumești?
Lucrez pe tură lungă ocazional, sunt liberă în weekend dacă vreau.
Sunt bani frumoși.
Bani frumoși? Ești proastă, femeie?
Ai renunțat la striptease?
Ca să vinzi ciuperci la Freemont?
- Sam. - Mamă, taci din gură.
Sunt amabili cu mine acolo, Sam. Au grădiniță pentru Paige...
- Nu. - Am concediu medical la sfârșit de an.
Îți spun eu ce-o să faci.
Te reîntorci la Bunny Hop
și-o să-l faci pe labagistul ăla să-ți dea înapoi slujba.
Vrei să te duci afară să te plimbi cu bicicleta?
- Nu, Sam. - Pe naiba nu.
O să-ți miști fundul înapoi și-o să faci bacșiș.
- Nu-i corect. - Despre ce dracu' vorbești?
Nu mai dansez deoarece nu-i corect în fața Domnului.
- El nu mai vrea să fac asta. - L-ai descoperit pe Dumnezeu acu'?
- Despre asta-i vorba? - El m-a găsit.
- Nu-mi veni cu tâmpeniile astea! - E și alături de tine, iubitule.
Ești o dansatoare mizerabilă, știi asta.
Nu mai sunt. Dumnezeu m-a ajutat să mă schimb cât ai fost plecat.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Nu mai poți face ce făceai înainte!
Salut, Big Dave! Ce mai faci, prietene?
Ce naiba? Turbatule! Să-mi trag una dacă nu ești tu!
- Donnie. - Era și timpul, omule.
- Sfinte Sisoe! - Mă gândeam eu că ieși în curând.
Cum merge treaba, băiete?
- Merge. - Da? Înțeleg.
N-arăți prea rău.
- Sunt în regulă. - Da?
Ți-ai făcut prieteni acolo?
Javră nostimă.
Femeia ta nu mai lucrează la Bunny Hop. Ce s-a întâmplat?
- Târfa l-a descoperit pe Iisus. - Nu se poate.
Mai bine pe El decât pe lăptar, nu?
- Nu sunt prea sigur. - Nu prea, nu?
Mă bucur că te-ai întors.
- Ce drăguță. - E Jackie. Să ciocnim!
În cinstea ta!
Lasă vrăjeala.
Ce, vrei să guști?
Da, la naiba.
Bine. Mișcă-te.
Hai să mergem.
Cu grijă.
- Turbatule! - Turbatule!
Turbat...
Jos de pe cruce, unde a murit Salvatorul meu,
Dreptatea DOmnului s-a săvârșit.
Păcatele mele au fost șterse cu sânge.
Slăvit fie numele Lui.
Acolo păcatele mele au fost șterse cu sânge.
Aleluia! Aleluia!
Ce frig!
E acolo.
Deschide, omule! Ești acolo?
Hai, omule, deschide.
Cine naiba ești?
Eu sunt, omule. Lasă-mă să intru. E al naibii de frig.
- Nu te cunosc. - Ba mă cunoști.
Ne-am întâlnit ieri. Sunt prietenul lui Bobby.
Cine naiba-i Bobby? Ia dispari, drogatule!
Bine, cum vrei tu.
La naiba!
Las-o naibii.
Unde pleci?
Unde naiba fugi, fricosule?
Nemernicul naibii! Te pui cu mine?
- Îți zdrobesc țeasta! - Îți dau orice!
- Îți zdrobesc țeasta! - Îți dau orice vrei, omule.
Spune-mi dracu' unde-i marfa,
altfel îți împrăștii creierii de cioroi pe jos!
E aici! E aici!
Adu-o! Mișcă-te dracu'!
Javră ce ești!
- Mișcă-te mai repede! - Bine. Bine.
- Grăbește-te naibii! - Fii calm.
La naiba, uite-o. Uite marfa, omule.
Calmează-te, omule. Calmează-te
Drace, ce bine arată!
Dă-mi banii. Dă-mi naibii banii!
Jigodie ce ești!
Bine!
Cioara dracului!
Bine!
- Calmează-te, omule! - Jigodie ce ești!
Da! A fost demențial!
- A fost destul de comic, recunosc. - Unde naiba-i scrumiera?
La naiba, Donnie. Mașina ta e varză. Trebuie să cureți mizeria asta.
Da, înțeapă-mă, iubire.
Sunt gata să decolez.
Vrei să te trezești?
Vreau s-o calc. O s-ajung la 100 pe oră.
- E marfă bună. - O să levitez naibii!
Bine. Nu te mișca, dragule.
Nu mă mișc. Sunt țeapăn ca un castravete.
Da. Ai găsit?
E bine așa? Da?
- Ține volanul. Ține volanul. - Țin volanul.
Ți-a intrat!
Simt nevoia.
Nevoia de-a avea dracului viteză.
Ia uite-l pe ratatul ăla.
Îl văd.
- Vrei să-l luăm? - Da.
E fapta mea bună pe ziua de azi, corect?
- Hai, frățioare! - Haide.
E al naibii de frig.
La naiba.
La naiba. Era destul de frig pentru tine afară, băiete?
Da.
Unde mergi?
La Dushore.
E înainte, după Muncy, corect?
Da.
Te putem duce până la McClure.
Duceți-mă până la Dushore.
Nu mergem la Dushore. Am spus că te putem duce până la...
Ce dracu'?
Condu acolo, altfel îi tai gâtul.
Ia-i naibii cuțitul de la gât!
Dushore, altfel îi tai naibii gâtul.
Ia-i naibii cuțitul de la gât!
Nu! Fir-ar!
Ce faci?
Trage pe dreapta!
Ajută-mă.
Bun. Vrei să mai încerci?
Bine, hai să mai încercăm o dată.
- Jur credință... - Steagului...
- Statelor Unite ale Americii... - Statelor Unite ale Americii...
...și republicii pe care o reprezintă.
O singură națiune.
O singură națiune...
Sub un singur Dumnezeu...
Sub un singur Dumnezeu
care nu diferențiază libertatea și dreptatea între semeni.
Vine sau nu?
Nu știu.
Iubitule, ești gata?
Nu am pantofi buni, Lynn.
Iubitule, Lui nu-i pasă cu ce pantofi ești încălțat.
Își aduce duhul în întuneric
și face ceva bun.
El ne vede umbrele și spune: să fie lumină!
Motivul pentru a primi cuvântul Domnului e viața.
Viață pentru viață, iar acceptarea sângelui lui Iisus
însemnă viață pentru viață, pentru viață.
Domnul fie lăudat! Domnul fie lăudat!
În Marcu se vorbește despre Ioan Botezătorul și cum boteza cu apă.
Însă Ioan spune: "după mine va veni cineva mai puternic decât sunt eu".
"Nu sunt demn nici să-l închei la sandale".
"Eu botez cu apă".
"Însă El vă va boteza cu Duhul Sfânt".
Să-i invocăm harul acum.
Dacă printre noi se află păcătoși care îl caută pe Dumnezeu,
vreau să ridice mâna. Hai, ridicați-le până la cer.
Ridicați mâna și ridicați-vă în picioare.
Haideți, ridicați-vă.
Primiți-l pe Iisus Hristos ca lumina și Mântuitorul vostru.
Frate, ți-am văzut îndoiala din priviri.
Știu ce gândești: "am comis prea multe păcate".
"Nu mă poate ierta". Ba da, poate.
Da, poate. Bate și ți se va deschide. Haide, ridică-te.
Vino acasă, la Iisus. Da.
Ridică-te. Bine. E bine.
Aleluia! Ne vom spăla de păcate
cu sângele Mielului. Ne vom boteza chiar acum.
Vino aici. Vino aici acum.
Toată lumea, coborâți cu toții.
Coborâți, frate și fiu.
Domnul fie lăudat! Vom salva câțiva oameni astă seară.
Da, coborâți. Apropie-te, frate.
Te vom salva acum.
Vino. Vreau să-ți încrucișezi brațele.
Încrucișează-ți brațele. Așa.
Stai acolo. E bine.
Pentru că-ți mărturisești credința și vrei să asculți cuvântul Domnului
referitoare la moartea, îngroparea și învierea Lui,
te botez în numele Domnului nostru Iisus Hristos
pentru iertarea păcatelor tale.
Aleluia! Aleluia!
Bun venit acasă, frățioare. Bun venit acasă. Ești salvat.
Aleluia! Slavă Domnului!
Am fost acolo
O mie de ani
Strălucind luminos
Ca soarele
N-am cunoscut zile
În care să nu-l slăvim pe Dumnezeu
De când
Am început...
Sam.
Salut.
Poftim. Mulțumesc pentru tot.
Pot să mai rămân dacă vrei.
Vom lucra înăuntru săptămâna viitoare.
Te sun dacă se strică ceva. Faci treabă bună.
Mulțumesc.
Șobolanii au ieșit din case rostogolindu-se.
Șobolani frați și surori,
și soți șobolan care își urmau soțioarele șobolan,
până au ajuns în regatul apei,
unde s-au înecat și au murit.
Nu vând motorete. Ai avea mai multe șanse la Pitt
sau poate la Philly.
Trebuie s-o vând azi.
Am ceva la Pitt.
Dar ți-ar trebui liceul pentru asta.
Măi să fie.
Chiar mă-ntrebam când o să te revăd, omule.
Cum merge treaba, frățioare?
Merge.
Da.
Mi-a fost dor de tine.
Am auzit că l-ai descoperit pe Iisus.
Da, puțin.
Aleluia.
Jackie, dă-mi un ghiveci și-un boboc.
- Bună, Sam. - Bună, Jackie.
Dorești ceva?
Nu, e în regulă.
Știi ceva? Bătrânul indian n-a murit în noaptea aia.
Poftim?
Da, am văzut la TV.
L-a luat cineva pe nemernic și l-a dus la urgență.
Îți vine să crezi o asemenea tâmpenie?
Dumnezeu a avut grijă de amândoi, presupun.
În cinstea Lui.
Da.
Nu te-am auzit parcând.
Nu.
Am venit cu mașina lui Lynn.
S-a defectat?
Am vândut-o.
Nu se poate, omule.
Trebuia să vii la vechiul tău amic întâi.
Știu. Știu.
Vrei o doză?
Îmi pare rău c-am întârziat.
Am donat sânge la Pitt.
Asta-i tot ce am.
Urmărim ceea ce-ar putea fi o tornadă
ce avansează spre estul Pennsylvaniei.
Ni s-au confirmat două tornade
care au ajuns în zona Harrisbuurg.
Două au ajuns aproape de Harrisburg.
Avansează nord vest, spre Allentown Reading și Lancaster.
Paige.
Hai, Paige, trebuie să te trezești.
Trezește-te.
Hai, hai, hai.
Iubitule.
Iubitule, ce faci?
Știu.
Stați mai în spate.
Intrați.
Buburuză.
Mă auzi? Mă auzi, buburuzo?
Vom juca un joc, buburuzo.
Balenă!
Mă gândesc la un melc, buburuzo.
Mă gândesc la o balenă.
Bravo, buburuzo. Bravo.
Ai spus balenă. Mă gândesc la o găleată.
Ai spus găleată. Mă gândesc la o curcă beată.
Bravo, buburuzo! Bravo!
Sam!
Salut, Billy.
Am încercat să te sun, dar nu-ți merge telefonul.
Afurisitul de vârtej a atins 8 zone de aici până-n Noblesville.
A spulberat 600 de case numai în comitatul Fulton.
Am cât vrei de muncă, dacă te interesează.
Mă interesează.
Dar îmi alcătuiesc singur echipa.
Facem profitul jumi-juma.
Îmi dai tu utilajele mari.
60-40% până îmi achiți uneltele.
Apoi mergem cu 50% și batem palma.
Încă văd.
- Ține-i închiși. - Ce faci, Sam Childers?
- Gata? - Da.
Da.
Deschide-i.
Unde suntem?
Suntem acasă, Paige.
E a noastră?
Du-te și vezi.
Camera ta e la etaj. E cea micuță.
Asta-i tot.
Aduci tu ce-a rămas în camion?
Da.
Doamne, ce murdar ești, Sam Childers.
Pe cine faci tu murdar, femeie?
Pe tine.
Acum ești mai murdară decât mine.
Hai, ondulează-te puțin.
Nu mai fac așa ceva.
- Nu? - Nu.
Nici măcar pentru soțul tău?
Poate doar puțin.
Așa.
Ești obraznic.
Vino încoace.
Există o forță, o forță ce lucrează
În prețiosul sânge al Mielului.
Aleluia.
Astăzi avem un invitat special.
Am plăcerea să vi-l prezint pe pastorul Relling,
de la Misiunea Creștină Kilangire din Uganda, Africa.
Pastorul Relling.
Mulțumesc, pastore Krause, și vă mulțumesc și vouă,
frați și surori, pentru invitația în această casă a Domnului.
Am venit să vă vorbesc despre frații și surorile voastre creștine,
familii ca ale voastre, din celălalt capăt al lumii,
care au mare nevoie de ajutorul vostru.
Deși vi s-ar putea părea străini,
ducând o viață foarte diferită de a voastră,
în fața Domnului fiecare om e un frate
și fiecare suflet merită mila creștină.
Nu te mișca.
Stai liniștit.
Ce naiba, omule? Ce cauți aici?
Am venit după băiatul de acolo.
Vrei să-mi stai în cale?
Sammy, n-o să reușesc. Nu pot. Nu pot.
Dumnezeu nu face mizerie, băiete.
El n-a renunțat la tine. Nu renunța nici tu la el, auzi?
Ce era în neregulă cu ea?
Nu știu. Au spus că-i tromboză.
Nu mai putea merge, nu mai putea șofa.
Chiar cred că cercul de rugăciune a produs schimbarea.
- Acum se poate coafa. - Așa este.
Scumpo, mai adu niște păstăi, vrei?
Mă gândeam la tipul de duminică.
Care tip?
Acel pastor Relling.
- Misionarul. - Un tip foarte chipeș.
Da, vorbea ciudat.
Vine dintr-un loc diferit, scumpo, asta-i tot.
Îmi place ceea ce fac acolo.
- E o cauză nobilă. - Sigur că este.
Mă gândeam că m-aș putea duce acolo.
Să văd prin ce trec.
- În Africa? - Da.
- Adică să-i ajuți? - Da. De ce nu?
Cred că orice ajutor e binevenit.
Mai ales în construcții.
Da.
- E o idee bună. - Mă gândeam să mă duc să-i ajut.
Dar afacerile?
Cum rămâne cu proiectul din Boswell?
Va fi terminat în 5 zile.
N-aș fi plecat decât două săptămâni.
Mă întorc înainte să-mi duceți dorul.
Nu-i prea mult timp. Ne vom descurca.
Nu e prea mult timp.
- Da? Da? - E o idee frumoasă, Sam.
Voi ce sunteți?
Armata ugandeză cumva?
SPLA. Armata de Eliberare a Cetățenilor Sudanezi.
Nu știu ce înseamnă. Ce înseamnă?
Suntem luptători pentru libertate.
Bună ziua, luptătorilor pentru libertate. Eu sunt Sam.
Numele meu e Deng.
Deng? Mă bucur să te cunosc, Deng. Eu sunt Sam.
- Marco. - Salut, Marco.
Băieți, sunteți ocupați sau...
M-ați putea ajuta să car molozul.
Nu, nici nu mă gândeam. În regulă. Bun.
Vă las să vă întoarceți la ale voastre.
Ne mai vedem pe aici.
Childers.
Unii dintre noi mergem la Kampala mâine seară.
Vrem să ne distrăm în weekend. Vrei să vii cu noi?
Mă gândeam să plec spre nord.
Ești nebun? E război civil acolo.
Știu.
Cum vrei tu.
Deng, vrei o cola?
Da.
- Poftim. - Mulțumesc.
E răcoare aici la umbră.
E o zi toridă.
Da.
Vreau să te întreb ceva.
Vreau să merg în Sudan în acest weekend.
Am nevoie de cineva care să-mi arate împrejurimile.
Te interesează?
Ceilalți se duc la Kampala.
Știu.
Eu nu mă mai gândesc la așa ceva. Vreau să văd țara.
Vrei s-o vezi?
Chestia asta nu merge mai repede?
Aș vrea eu.
E cea mai periculoasă perioadă pentru a călători în Sudan.
Dacă rebelii ne găsesc în drum deschis, va fi foarte rău.
De unde ești?
Dintr-un sat care se numește Aweil.
La multe ore depărtare de aici. Dar tu?
Ești din New York?
Nu.
Nu sunt orășean.
Sunt un țăran din Pennsylvania.
Pennsylvania.
Exact. Pennsylvania.
Pennsylvania.
Familia ta e la Aweil?
Nu mai e. Familia mi-a fost ucisă de către LRA.
Musulmanii din nord
ucid creștinii din sud de peste 30 de ani.
Două milioane dintre oamenii mei și-au pierdut viața.
Oamenii aceștia au fost luați din satele lor.
Însă după cum vezi, taberele nu sunt cu mult mai bune.
Holera și malaria sunt pretutindeni.
Chiar și aici se tem că LRA ar putea ataca noaptea.
Scuze, revin imediat.
Desigur.
Fă ce trebuie să faci.
Scuză-mă. Tu!
Cel cu tricou negru. Vino încoace. Ajută-mă, te rog.
Trebuie s-o transfer în pat. Ia-o de umeri.
Un', doi, trei.
- Ce avem aici? - Leziuni ale buzelor.
Îmi dai niște tifon, te rog, pentru presiune directă?
- Ce s-a întâmplat? - Leziuni ale buzelor.
Ce s-a întâmplat cu fața ei?
S-a certat cu rebelii, iar aceștia i-au tăiat buzele.
Sunt ordinele lui Kony.
Cine-i Kony?
Cu cine ai venit?
Cu Deng, cel de acolo.
Cu ce organizație?
Cu grupul creștin din sud.
Am venit s-arunc o privire pe aici.
Nu e o destinație turistică. E o zonă de război.
Dacă rămâi aici, vei fi omorât.
Mulțumesc pentru ajutor.
Unii spun că acest Kony e vrăjitor. Modifică formele.
El spune că-i creștin, dar eu zic că-i Satan,
care își devorează proprii oameni.
Deci Kony e liderul LRA?
Da, el e cel cu care ne luptăm de ani de zile.
Însă nu prea avem ce face.
Armele noastre sunt vechi, iar cizmele ne sunt pline de găuri.
Am fost uitați de toată lumea.
Ce faci aici?
Poftim?
Ce cauți într-un asemenea loc?
Nu caut nimic.
Ți-ai făcut poză?
Te vei întoarce la viața ta și vei avea ce le povesti prietenilor.
Da, probabil.
Pot să mă uit la arma aia?
Spui că-ți face figuri?
Da.
Asta pentru că e plină de pământ.
Pământ și nisip.
Trebuie s-o desfaci o dată pe zi. S-o ungi bine.
Nu mă mir că-ți face figuri.
Ești soldat?
Pe naiba. Nu.
Dar îmi plac armele.
Navetiștii de seară.
Vin din adâncul tufișurilor.
Părinții lor îi trimit pentru că e mai sigur să doarmă aici
decât în casele lor.
De ce?
Pentru că moartea vine noaptea în sate.
Ei au avut noroc până acum.
Nu i-au găsit încă rebelii.
Sam.
Hai, ridicați-vă. Să mergem.
Hai, ridicați-vă! Să mergem. Ridicați-vă!
Ridicați-vă. Să mergem.
Mișcați-vă. Ridicați-vă.
- Hai, ridicați-vă. - Ce vrei să faci?
Să mergem. Ridicați-vă. N-or să doarmă aici.
Spune-le să intre înăuntru. Hai, ridicați-vă cu toții.
- Sam. - Să mergem.
Sam, sunt prea mulți.
Nu-i poți ajuta pe toți.
Îi pot lua pe cei de aici.
Da. Haideți înăuntru.
Hai, grăbiți-vă.
Spune-le să vină.
Hai, ocupă un pat.
Sam.
LRA a atacat un sat azi noapte.
Ai spus că vrei să vezi.
Vezi vreun tigru pe acolo?
Nu, n-am văzut niciun tigru.
Măcar au tigri acolo?
Nu prea cred.
Ai fost într-un safari?
Nu, n-am mers în safari. Hai la culcare.
- Uite așa. - Mă gândesc la un avion.
- Nu, gata, trebuie să dormi. - Hai, tată, avion. Mă gândesc la un avion.
Tu zici avion, eu mă gândesc la un baton.
Tu zici baton, eu zic balon.
Tu ai zis balon, eu mă gândesc la...
- Te-am închis. Gata. - Bine, m-ai închis.
Puteai spune neuron sau buton.
Vise plăcute, buburuzo.
Noapte bună, tată.
Noapte bună.
Mă bucur că ești acasă.
Vii în pat?
Da, imediat.
Iubitule...
Iubitule.
Ce faci?
Fac planuri.
Ai fost în pat?
Nu.
Am avut o viziune aseară, Lynn.
Știu că pare o nebunie, dar Dumnezeu mi-a vorbit.
Poftim. Uită-te la asta.
Vrei să te uiți?
Voi construi o biserică.
O biserică?
Da, peste stradă.
Dar nu una cum e Credința Unită sau Golgota Înfrățită.
Un loc în care să nu fii respins
dacă ești prostituată sau dependent de droguri.
Un loc pentru păcătoșii ca mine, care vor să asculte vocea Domnului.
Și cum vei plăti pentru biserică?
Avem bani în bancă, afacerile merg bine.
Și-n plus sunt proprietarul unei firme de construcții.
O să fac un preț al naibii de bun pentru construcție.
Ești nebun.
Un pic.
Vino să vezi asta.
Ce-i asta?
Orfelinatul pe care o să-l construiesc.
În Sudan.
Frank, ai grijă să fie lung.
Bine, Sam.
Am fost martor...
Am văzut crucea de pe Golgota.
Lumina Lui încă strălucește în tine.
Lumina Lui încă strălucește în mine.
Am fost martor...
- Sam. - Da.
E ora 17:00 și încă n-a venit.
L-ai sunat?
Da, l-am sunat.
Mai sună-l o dată.
M-a găsit în întuneric și mi-a redat vederea.
Iubirea și slava Ta sunt nesfârșite.
Da, ești aici, cu mine.
Mă călăuzești cu lumina Ta eternă.
Mi-ai zidit inimă curată.
Iubirea și slava Ta sunt nesfârșite...
Iubirea și slava Ta sunt nesfârșite.
Doamne, ești aici, cu mine.
Mulțumesc, Tory. Oameni buni, ați cântat foarte frumos.
Trebuie să recunosc.
Sam.
Scuze. Așa.
Cum e acum? E bine?
Aș vrea să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit azi
pentru prima zi de închinare aici, la Biserica Shekinah Fellowship.
Mulțumesc.
Nu mi-a plăcut niciodată să vorbesc în fața oamenilor.
Însă predicatorul invitat pentru azi n-a venit,
așa că, m-am gândit să vin și să vă spun eu câteva cuvinte.
Mulți dintre voi mă cunoașteți destul de bine.
Știți că nu sunt chiar cea mai bună sămânță.
Poate v-ați întrebat ce m-a determinat să construiesc această biserică.
Recunosc că văzându-mă aici, nici eu nu sunt prea sigur.
Însă Dumnezeu nu-i cheamă doar pe cei buni.
Din când în când îi cheamă și pe cei păcătoși,
iar eu am fost cum nu se putea mai rău.
Acum câțiva ani eram în pădure.
Fugeam de niște băieți răi în pădurea de acolo, de lângă Cleary.
Iar băieții aceia mă urmăreau fiind foarte mânioși.
Mi-am căutat prin geantă vechea mea pușcă.
Nu mai era acolo.
Maică-mea mi-o scosese când n-am fost pe fază
și mi-a pus Biblia asta în loc. Asta a făcut.
Bravo, mamă.
Mi-am spus că sunt terminat.
M-am așezat sub un stejar cu această carte inutilă în mână
și am așteptat.
Atunci s-a întâmplat cel mai bizar lucru.
Băieții aceia au trecut exact pe lângă mine.
Nu m-au văzut stând acolo.
Apoi m-am gândit că ar fi fost complet diferit
dacă aș fi scos pușca în loc de această Biblie.
Însă m-a pus pe gânduri.
Dumnezeu are grijă și de fiecare dintre voi.
Nu trebuie decât să-i deschideți ușa
și să-l lăsați să intre.
Amin! Amin!
Nu-i nimic, scumpo. Mă-ntorc înainte să ți se facă dor.
N-o să fii la serbarea mea.
Mi-o poate filma mama.
Trebuie să plec.
Ai grijă de ele cât sunt plecat, prietene, da?
S-a făcut, omule.
Ai venit tocmai până aici să ne aduci bocanci noi?
Bine, bine, bine.
Acolo. Oprește mașina. Oprește mașina.
Sam.
Sam, așteaptă.
Nu e un loc sigur.
Acesta e locul.
Nu e o idee bună.
Eu zic că-i o idee a naibii de bună.
Ar fi mai bine puțin mai la sud, spre Kampala.
Dacă voiam să fiu mai aproape de Kampala, aș fi mai aproape de Kampala.
Dar vreau fix aici.
Ce zici? Ce zice?
A zis că partea din nord e foarte periculoasă.
Satele din zona asta sunt foarte izolate, dle Childers.
Nu-i nimic acolo!
Atunci, cred că oamenii ăia au cel mai mult nevoie de ajutor.
Asta e o zonă de război, dle Childers.
Cei de la LRA te vor ucide.
Eu nu cred că înțelegi ce-ți spun, așa că-ți zic mai clar.
Voi cumpăra terenul ăsta!
Asta ne poate uni.
Arabismul nu ne poate uni.
Africanismul ce e opus lui Orba nu ne poate uni.
Islamul nu ne poate uni.
Dar sudanismul ne poate uni pe toți pentru că e un factor comun.
Ți-am zis. Nu te băga acolo.
O să te murdărești.
- Sigur nu vrei să te joci altundeva? - Nu.
Nu...
- Sam. - Da.
Ea e Betty. E din Kotido.
Bună, Betty. Ești bine?
- Sunt bine, tu? - Și eu.
Știe că ai nevoie de cineva care să ocupe de orfelinat.
Da.
Am zis să nu te bagi acolo!
Caut pe cineva care să mă ajute să mențin locul în ordine,
să aibă grijă de lucruri cât timp sunt plecat.
- Se poate ocupa de asta. - Cum rămâne cu copiii?
Îi poate hrăni? Îi poate îngriji când sunt bolnavi?
Poate face asta?
O angajez!
Mulțumesc.
- Îți zici rugăciunile? - Le-am zis deja.
Bine, vise plăcute!
Nu-mi citești o carte?
Nu.
- Atunci, să ne jucăm ceva. - Bine.
- Mă gândesc la un câine. - Ce-i cu el?
Nu mai contează, Donnie...
Bine.
Tata mă pupă pe frunte înainte de a pleca.
Poți să faci asta.
Da. Sigur.
Noapte bună, Donnie.
Vise plăcute.
- Câți sunt? - În jur de 20.
- Unde-ți sunt oamenii? - Acolo.
Dă-mi o armă!
Trebuie să-i băgăm pe toți în biserică. E cea mai bună șansă.
Mă duc după copii. Acoperă-mă!
Betty, Betty, adu-i în biserică. Haide!
Haide! Spune-le să stea împreună.
Stați aproape!
Haide.
La pământ!
Du-te.
Bagă-i înăuntru.
Treceți în colț!
O să fiți bine!
Haide, haide!
Alo?
Sunt eu.
Ești bine?
E distrus, cu totul!
L-au ars până la temelii.
N-a mai rămas nimic.
Unde ești?
Nimule.
E un test Sam
Nu mai rezist, Lynn. S-a terminat.
Sam.
Da.
Mă poți auzi?
Da, te aud.
Acelor copii li s-au incendiat toată viața până la pământ și nu numai.
Pe câți dintre ei îi vezi să renunțe?
Dumnezeu ți-a dat un scop, Sam Childers.
Ridică-ți fundul, oprește-te din plâns și construiește-l din nou.
Mă auzi?
Tăiați totul!
Nu mai au unde să se ascundă.
Sus! Jos!
Bine, jucători, îndepărtați-vă de centru!
Ce-i asta?
Nu bate-ți din palme. Lăsa-ți asta.
Tu joci pe poziția asta. Trebuie să stai aici. Nu te mișca.
Poppy, ești gata?
Îți amintești ce ți-am zis?
Apuci cu dreapta de aici și cu stânga de aici.
Și acum lovești. Așa!
Da?
- Arăți grozav, Poppy. - Da.
Arăți grozav. Matak, fii atent!
- Ești gata să arunci? - Da.
E toată lumea pregătită?
Jucătorii din afara terenului, sunteți gata? Bine.
Să jucăm baseball! Bine, Matak...
Ia-o ușor.
Aruncă mingea.
Ce faci?
Nu șuta mingea! Ce faci?
Parcă jucam baseball.
Ce s-a întâmplat?
Au fost atacați în afara satului Adjumani.
- Ce zice? - Întreabă cu ce-a greșit.
N-ai greșit cu nimic.
Vrea să știe dacă tu ești predicatorul.
Eu sunt predicatorul.
Spune-i că o să se facă bine.
- Unde mergi? - În Adjumani.
Sam. Sam, așteaptă!
Nu, nu mai aștept să se întâmple așa ceva!
Vezi ce se întâmplă dacă aștepți?
Rahat!
Marco, nu! Marco!
Nu trage cu aia! Sunt copii în spatele camionului!
Luptați, lașilor!
E predicatorul ăla alb!
Aruncător de grenade!
Ești bine?
E în regulă.
Mi-ai văzut fratele?
Bună, prietene!
Nu zici nimic?
Ne vedem mai târziu.
- Văd că ai o pază de corp. - Așa se pare.
Ai grijă de lucruri cât timp sunt plecat, bine?
- Așa o să fac, dle predicator! - În regulă.
Nu poți veni cu mine, amice.
Haide.
Prin acțiunile voastre Îl slujiți pe Dumnezeu!
Nu-L interesează bunele voastre intenții, bunele voastre gânduri...
Nu! Vrea ca sudoarea și sângele de pe spate și din mâini,
să se scurgă în fundația ce va ridica împărăția Sa!
- Amin! - Amin!
- Ce părere ai? - Cred că-i grozav.
Am început să avem program prelungit de luna trecută.
De luni până vineri, de la 8:00 la 2:00.
Și duminică după prima slujbă pentru câteva ore, dacă e nevoie.
Mă gândesc că poate am putea construi un loc de joacă,
câteva leagăne, câteva chestii pe care să se cațere copiii.
Nu mai putem construi. Cel puțin o perioadă.
Ai zis că duminica e plin.
Da, a fost plin, dar asta nu înseamnă că oamenii dau bani la fel ca azi.
Economia merge greu, construcția merge greu. Sunt vremuri grele.
- Ar fi bine pentru copii, Lynn. - Au locul de joacă de la Cairnbrook,
iar în weekend se pot juca la școală dacă vor.
Nu, nu. Vorbeam de Africa.
Am auzit că ți-ai construit o biserică a naibii de bună în Central City.
Da, am ridicat-o destul de bine, dar încă mai avem de lucrat la ea.
Oricum, Bill, motivul pentru care te-am sunat,
motivul pentru care sunt aici, e pentru că mai vreau să vorbesc cu tine
despre programul Outreach.
Știi tu, despre ce facem noi acolo în Africa.
Bineînțeles, știu ce faci acolo.
E foarte bine că-i ajuți pe copiii ăia, Sam. Dumnezeu să te binecuvânteze!
Mersi, Bill. Chiar apreciez ce-mi zici.
Dar trebuie să fiu direct cu tine. Avem nevoie de bani.
Dacă am avea ajutor din partea unor oameni buni, așa ca tine,
lucrurile ar merge mult mai bine acolo.
Sam, toată lumea de aici simte criza.
Înțeleg, Bill, chiar înțeleg!
Dar, dacă ai putea vedea ce facem noi acolo...
Adică, nu e vorba numai de bani. Și nici nu-ți cer mulți.
- De cât ai nevoie? - De vreo 5000 $.
Iisuse! 5000 $?
Hai, mă! Nu o să ajungi în stradă dacă dai atâția, nu-i așa?
Nu asta-i idea.
Și asta o să ne țină pe picioare încă șase luni.
Uită-te în jurul tău! Oamenii își pierd locul de muncă.
E greu să ceri 5000 $ pentru niște copii din Africa.
Bill, înțeleg că avem probleme aici, dar asta e o problemă diferită.
În ce fel e diferită?
Orfelinatul ăla e singura speranță pe care o mai au copiii ăia!
Cu banii ăia îi putem hrăni, le putem oferi adăpost,
îmi pot cumpăra un nou generator, de care avem mare nevoie.
Îți zic, Bill, ai salva multe vieți.
Bine, uite ce-o să fac... O să văd cât pot strânge.
- Bine. - În regulă.
- Bine, Bill. - Bine.
Vino pe la noi duminica viitoare cu familia.
Facem un mic grătar.
Intrați! Voi trebuie să fiți familia Childers. Bine ați venit!
Eu sunt Shannon, sunt pâinea și cuțitul lui Bill.
- Eu sunt Lynn, ea e Paige. - Încântată de cunoștință.
Uite-l! Bună, Sam, mă bucur că ați putut veni.
Cine-i această încântătoare domnișoară?
Hai să cunoști niște oameni.
El e domnul despre care vă vorbeam.
Sam. Aici erai!
Uite ceva pentru copii.
- Mulțumesc. - N-ai de ce.
- De ce plecăm așa de repede? - Urcă în mașină!
- E totul în regulă? - Mersi!
Ce s-a întâmplat?
Nenorocitul mi se plânge că-i sărac, dar trăiește într-un afurisit de palat!
I-am cerut 5000 $ ca să hrănesc niște copii orfani.
Știi cât mi-a dat? 150 de dolari.
A cheltuit mai mult pe sosurile de la petrecere.
Suntem prinși într-o luptă cu diavolul.
Nu pot face asta de unul singur. Nu suport presiunea,
durerea și singurătatea.
Am nevoie de fiecare dintre voi să mă susțineți.
Vreau să participați cu toții! Iar Domnul vă va ridica!
- Aleluia! - Aleluia!
Aleluia!
Dacă renunțăm să ne implicăm, atunci diavolul a câștigat.
Și nu vrem ca diavolul să câștige, nu-i așa?
Nu!
Scuze, dar nu-ți pot da mai mult de 2500 pe armele alea.
Uite cum facem... Îți dau și mașina pentru 5000.
Mai puțin.
Țineți mâinile la ochi! Micrah, nu trișa. Nu trișa!
Încă puțin. Bine, opriți-vă!
Deschideți-vă ochii!
Haideți!
- Mersi! - N-ai de ce.
E bine ca mai râd copiii.
Așa e.
Aș vrea să-ți mai dau câțiva paznici pe timpul zilei.
De ce?
Deoarece Kony oferă bani pentru capul tău.
- Da bani pe capul meu? - Da.
Înseamnă că fac ceva bine.
Nu-ți face griji, îmi pot purta singur de grijă.
A zis ceva până acum?
Tot ce știm e că el și fratele său au fost luați de rebeli.
- Unde-i fratele său? - Nu știm.
Nu vrei să te joci cu ceilalți copii?
Știi, câteodată te ajuta să-i spui cuiva ce ai pe suflet.
Am făcut multe lucruri de care nu sunt mândru.
Am rănit mulți oameni.
Singurul lucru bun pe care l-am făcut în viața mea, a fost să vă ajut pe voi.
Dar mi-e teamă că într-o zi o să...
O să închid ochii la ce se întâmplă aici și o să deveniți problema altcuiva.
Nu înțelegi nimic din ce-ți spun, nu?
Cine-i ăla?
E liderul nostru.
John Garang?
Ți se spune "Predicatorul Alb". Așa ar trebui să-ți spun și eu?
Poți să-mi spui Sam.
Am auzit ce faci pentru copiii din Sudan și-ți sunt recunoscător.
Am vrut doar să văd cu proprii mei ochi.
Asta este. Avem câteva sute aici cu noi.
Hrănim încă câteva sute din satele apropiate, în fiecare zi.
Tu faci asta... și, totuși, nu sunt oamenii tăi. Nu e lupta ta.
Da, păi, a cam devenit lupta mea.
Până începe altcineva să lupte pentru copiii ăștia,
eu o să fiu cel care se ocupă de ei.
- Ești încăpățânat, nu-i așa? - Ca un catâr!
Aș vrea să am mai mulți oameni ca tine.
Sunt programate negocieri de pace la sfârșitul lui august în Rusia.
Aș vrea să vii ca invitatul meu.
Părerea mea e că, a vorbi despre pace într-o cameră, e o pierdere de vreme.
Trebuie să ieși și să faci pace.
Îți spui gândurile. Am auzit asta despre tine.
Serios? Ce altceva ai mai auzit?
Am auzit că nu suporți proștii.
Și că apreciezi o luptă bună.
Am auzit că ești mai înalt.
Vezi, nu suntem atât de diferiți, Sam.
Tu lupți pentru acești copii, iar eu pentru libertatea Sudanului de Sud.
Dar o parte din lupta mea se ține în aceste camere.
Înțeleg.
Crezi că te-am putea convinge să vii la negocierile de pace cu noi?
Poate.
Ar trebui să-l vedem în curând.
Ați văzut ceva?
Marco! Ai văzut ceva?
Nimic, nimic.
Nu știu...
Ar trebui să fie pe aici. Trage pe dreapta.
- Informațiile au fost foarte clare. - Nu văd nimic.
Aici e.
Nu, stai, stai! Văd doi.
Chiar acolo.
Veniți. Veniți, e în regulă. Veniți!
Nu se mișcă.
AJ, Nineteen, mergeți după copiii ăia!
Deng, sună la tabără, spune-le că ne întoarcem cu doi posibili răniți.
Ai grijă!
Ce-a zis?
Ce zice?
AJ e mort.
Nu te mișca, bine?
Nu te mișca!
Stai la pământ!
Întreabă-l dacă l-a văzut pe cel care a tras.
Nu l-a văzut.
- Îl vezi? - E pe creastă, între pietre.
Ajungi la pușca cu lunetă?
Când zic "hai", vreau să tragi cu tot ce ai în pietrele alea de acolo.
Ești gata?
Hai!
- Alo? - Sam, sunt eu, omule!
Donnie.
Sunteți bine?
Da, suntem bine, am sunat doar să te salut.
Ce fac fetele?
Sunt bine, omule.
Da, ne-a pregătit Paige cina în seara trecută.
Clătite cu fulgi de ciocolată.
De una singură, nu?
Da, singură. Bine, am ajutat-o eu cu cuptorul,
dar ea a făcut compoziția.
Au fost bune!
Cum merg lucrurile pe acolo?
Merg bine, amice.
Da?
Cred că e mișto. Mi-ar plăcea să vin și eu cândva, să văd cum este.
Să mai plec puțin de aici.
Ar fi fain să văd cum e.
E o idee bună.
- Sam, pot să te întreb ceva? - Da.
Tu crezi cu adevărat că Dumnezeu o să ne ierte pentru tot ce am făcut?
Ăsta-i tot laptele de soia?
Vorbesc despre tine, prin tabere... copiii.
Spun că e un predicator alb ce-i vânează pe cei de la LRA.
Locul ăsta nu are nevoie de alte arme, dle Childers.
Încerc să-i ajut pe oamenii ăștia. La fel ca tine.
Nu te amăgi crezând asta. Ești un mercenar, nu un umanitarist.
Am 200 de copii ce vor dormi în siguranță în seara asta.
Că-i bine sau rău... E singurul motiv de care am nevoie.
Așa începe mereu.
Cu oamenii care cred că omoară cu un scop bun.
Luptă tu cu răul în felul tău și lasă-mă să lupt în felul meu.
Se zice că faci bine, că ai puteri speciale.
Că ești protejat de îngeri și că nu poți fi ucis de gloanțe.
Au zis același lucru despre Kony, la început.
Nu mai trageți! Nu mai trageți!
Predicatorule!
Să-i scoatem de acolo.
Deng, spune-le că nu-i vom răni.
Hai la lumină. E bine, e bine...
Nu au loc toți.
- Câți putem băga în mașină? - 20, maxim 25.
Câți sunt, vreo 40?
Bine. Tu, du-te! Tu. Du-te.
Ce faci?
Tu... Luăm câți putem.
Trebuie să-i luăm pe cei mici și pe cei bolnavi.
Ne întoarcem mai târziu după ceilalți.
Marco, Adeem, du-i pe cei care sunt în camion.
- Ar trebui să chemăm întăriri. - N-avem timp, îi luăm pe care putem.
Tu, du-te, tu... Bine. Tu rămâi...
Spune-le celorlalți că ne întoarcem mai târziu.
Spune-le!
Nu vă întoarceți până nu mă vedeți pe mine!
Stați!
- Hei! - Urcă!
Spune-le să se ascundă. Să nu iasă până nu mă văd.
Deng, intră! Nu mai am loc.
Mă întorc în două ore! Ne întoarcem în două ore.
Marley, bagă benzină, plecăm în cinci minute.
Sudan? Ce faceți acolo?
Scuze, omule, scuze.
Autostrada 16 a fost blocată.
Bun venit acasă, amice.
Cred că ești epuizat, omule. A fost groaznic pe autostradă.
Toți proștii erau pe șosea...
Tăceți! Tăceți! Deschideți-vă ochii, treziți-vă!
Treziți-vă! Tăceți!
Ziceți că sunteți copiii lui Dumnezeu? Ei bine, nu sunteți.
Sunteți doar niște oi care-L urmați. Surde, proaste și oarbe.
Dar Dumnezeu nu vrea oi!
Lăudat fie Dumnezeu!
Vrea lupi care să-i poarte bătăliile!
Amin!
Bărbați și femei cu dinți care să sfâșie răul ce există!
Profeții lui Dumnezeu nu sunt oameni în haine de lux.
Ei sunt profeți războinici!
Sunt bărbați cu convingere,
cărora nu le e teamă să ridice o sabie și s-o folosească.
Sunt soldați dispuși să lupte împotriva dușmanilor Lui, oriunde ar fi ei!
Soldați dispuși să lupte până la ultima răsuflare!
- Aleluia! Treziți-vă! - Aleluia!
Vreau să te uiți la asta.
- Sam... - E un băiat de 10 ani.
- I s-au retezat mâinile. - Nu e nevoie, nu e nevoie.
Poți reveni într-un minut, te rog?
- Te rog! - Am doar o mașină aici.
Am nevoie de bani pentru a-mi lua încă un vehicul.
L-am găsit pe ăsta în Kampala, pe care îl pot lua.
- Ai girat deja de două ori cu casa. - Am o ofertă bună...
Sam, știm ce faci acolo în Africa și te susținem.
Dar nu-ți mai putem da bani.
- Tu auzi ce zic? Uită-te la asta! - Sam, nu mai poți lua bani.
- Vezi asta? - Da.
Fata asta a văzut cum i-a fost ucisă familia, apoi i-au dat foc.
- Nu e nevoie să faci asta. - Nu, John... Uită-te la poză.
- Mă uit, Sam. - Uită-te la poză.
Nu cer bani pentru un jacuzzi, pentru un concediu sau așa ceva.
Regulile companiei spun că...
Cer bani pentru încă o mașină, pentru a putea salva niște copii, John!
- Mă înțelegi? - Da, dar îți spun...
Niciun "dar"!
Niciun "dar"! Vreau să pui mâna pe cărticica aia a ta
și să faci ce trebuie făcut pentru a-mi da un împrumut.
- Sam, calmează-te. - Nu-mi zi tu mie să mă calmez!
Mary Strauss ia cina cu ei la "The Chimney".
- Ea cu cine merge? - Cu Tony Wilkes.
Credeam că Tony Wilkes merge cu fiica lui Patty Hobbes.
S-au despărțit luna trecută.
Liderul opoziției sudaneze,
John Garang, a murit în urma unei prăbușiri cu elicopterul,
potrivit unei declarații din partea guvernului sudanez din Khartoum.
Garang era considerat un pacificator în Sudan
și a fost esențial în sfârșirea războiului civil de 21 de ani,
ce a distrus acea țară.
Tată!
Șase asociați de-ai lui Garang și încă șapte au murit în acea prăbușire,
care a fost cauzată de vremea rea.
Ce zici dacă am închiria o limuzină pentru weekendul următor?
N-ar fi prea scump de vreme ce suntem șase.
Ce zici?
Alo! Pământul către tata!
Dragă, ești bine?
Vă duc eu.
- Nu ne înghesuim în mașina ta. - Încapi ușor acolo, ești micuță.
Purtam rochii, Donnie. O să le șifonăm.
În plus, miroase urât.
O să dau cu niște parfum, o să fii bine.
Tu ce zici, tati? Putem închiria o limuzină?
Nu.
Tată, te rog, și Patty închiriază una!
Poate obținem o ofertă de la băieții lui Tom Hickey.
N-ar costa prea mult dacă sunt șase.
Nu cheltui bani pe o afurisită de limuzină.
- Dar, tată... - Ce ți-am zis?
Dragă, doar vorbim despre asta.
E prea multă vorbăraie în casa asta.
Am guri de hrănit.
Și tu vorbești despre a risipi banii pe o limuzină.
Dar e ieșirea mea în societate!
Mă doare-n fund de ce-o fi! Nu închiriezi nicio limuzină!
Îi iubești pe copiii ăia negri mai mult decât pe mine!
Vezi cum vorbești înainte să te plesnesc!
- Tu ce naiba faci? - Calmează-te, omule!
Nu-mi zi tu mie să mă calmez, în casa mea!
Ai înțeles? Ea nu-i soția ta! Și asta nu-i familia ta!
Ești doar un câine vagabond aici.
Nu crezi asta cu adevărat.
Pe dracu' că nu. Pleacă naibii de aici!
Înainte să te dau cu capu' de perete!
Tu ești predicatorul ăla, nu?
Da, tu ești.
Ți-am văzut fața în ziare acum câțiva ani.
Îți ziceau "Predicatorul cu Mitralieră", nu?
- Da. - Ți-am zis eu că el e.
La naiba, știam eu!
Ziarele ziceau că ești un fel de Rambo african, așa-i?
Dacă nu te superi, aș vrea doar să stau aici.
Încă ajuți negrii ăia de acolo?
Eu cred că motivul pentru care vrei să-i ajuți pe maimuțoii ăia,
e pentru că ți-o tragi cu curvele alea negre, nu-i așa?
O să stai acolo și o să mă lași pe mine să vorbesc.
Mereu am crezut în tine.
Am avut încredere în tine, în Dumnezeu.
Și am făcut ce am putut pentru ca tu să-ți urmezi visul.
Dar nu sunt dispusă să te pierd pentru ceea ce faci tu acolo.
N-o să stau deoparte să te văd absorbit de problemele de acolo.
Știu că copiii ăia de acolo te au doar pe tine,
dar și noi doar pe tine te avem.
Paige are nevoie de tatăl ei.
La naiba, Sam, am nevoie de soțul meu!
Unde ești, omule?
Aici e Sam, lăsați un mesaj.
Sunt Donnie, omule.
Speram să fii acolo.
Vreau să vorbesc cu tine.
Nu-i important.
Mă gândeam la... când eram copii.
Și că mergeam vara la cariera aia de lângă Montrose.
Îți amintești?
Ne aduceam funiile.
Sau mergeam să înotăm.
Sau ne cățăram pe pereți toată ziua.
Îmi doresc să fii aici să te rogi cu mine.
Mulți dintre voi vreți să stau aici și să vă spun ce înseamnă asta.
Să vă spun că are un sens.
Poate că e un motiv pentru moartea lui Donnie.
Pentru asta ați venit azi.
Vreți să vă spun că Dumnezeu are planuri cu noi toți și...
Când e timpul să ne cheme acasă... O să ne cheme.
Asta vreți să vă spun.
Dar n-am să vă spun asta.
Mamă, cine-s bărbații ăia?
Nu știu.
- Punem și asta? - Nu, nu cred.
- Scuză-mă, ce faceți? - Încărcăm.
Sam! Ce se petrece?
- Sunt ultimele scule. - De ce ne iau lucrurile?
Nu mai sunt ale noastre.
Uită-te prin ele ca să nu ia ceva ce...
Nu te atinge de aia!
Dragă, știu că suferi,
știu că ești nervos, dar trebuie să vorbim despre asta.
Am făcut-o deja. Nu-ți mai bate gura.
Ai vândut afacerea?
Îmi trebuia o mașină nouă pentru orfelinat.
O mașină nouă?
Ai vândut afacerea pentru o mașină nouă? Aia era viitorul nostru, al lui Paige, Sam!
Tot ce avem s-a dus la copiii ăia.
E un punct în care nu mai ai ce da.
Care-i combinația?
Ziua de naștere a lui Paige.
N-o știi, nu-i așa?
Nu-ți amintești ziua de naștere a propriei tale fiice.
Lupți pentru toți, numai pentru noi nu.
E tot ce avem.
Rezolvi tu cu preoția.
Ce preoție, Sam?
Au văzut cât ești de îndatorat, au văzut ce ai devenit.
- Trebuie să vorbești în liniște cu Domnul. - Știi ce? Am terminat-o cu Domnul.
Nu zice asta. Nu-ți întoarce spatele la El.
El și-a întors spatele la mine.
Unde-i, Lynn? Unde-i Dumnezeu acum?
Pentru că nu-L văd pe aici. L-a salvat pe Donnie?
I-a salvat pe copiii ăia? Eu trebuie să salvez copiii ăia.
Te rog, nu pleca!
Bun venit!
Nu te întoarce. Nu te întoarce!
- O să ne omoare. - Ba n-o s-o facă.
Dacă te miști, o să tragă.
Calmează-te, mă duc să vorbesc cu ei.
E în regulă, transportăm ajutoare. Transportăm ajutoare.
Avem doar provizii medicale, nu facem parte din armată.
Oamenii nu mai au încredere în tine să-i conduci în bătălie.
Se spune că vrei să mori.
Îmi fac griji pentru prietenul meu.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Da?
Îmi amintesc de părinții mei când dorm.
Tatăl meu era mare, la fel ca tine.
L-au împușcat.
Rebelii mi-au dat un par.
Și mi-au zis că...
dacă nu-mi omor mama...
o să-l împuște pe fratele meu și pe mine.
Așa că mi-am ucis mama.
Dacă ne permitem să fim plini de ură...
Atunci au câștigat.
Nu trebuie să-i lăsăm să ne fure sufletul.
Dragă, răspunzi tu?
- Alo? - Buburuzo? Ești acolo?
Tată?
Da, eu sunt.
Ești bine?
Mă gândesc la un nuc.
Ai zis nuc, mă gândesc la un cuc.
Ai zis cuc,
Mă gândesc la un truc.
Te iubesc buburuzo!
Și eu te iubesc, tată!
Și vreau ca Britney Spears să-mi aducă CD-uri!
Vreau un Crăciun care să dureze mult mult mult...
Îți place?
Ne rugăm în fiecare seară lui Iisus,
pentru toate lucrurile ce le vrem.
E fata mea.
Pentru a ne îndeplini dorințele...
Sam.
- Ce s-a întâmplat? - A fost detectată o unitate LRA.
Merg spre nord către graniță.
Atunci ce mai așteptăm? Trebuie să plecăm.
- Deng, mă auzi? - Spune!
Un convoi LRA se îndreaptă către sud, înafara regiunii Gowai.
Transportă ceva?
Satul de lângă Akot spune că a trecut o caravană LRA pe acolo, acum o oră.
Hai.
- Haideți, haideți. - Urcați-i pe toți!
Așa...
Sam. Nu le putem mișca din loc.
E singura pe care o avem.
Bine, ai grijă la mână.
Fiți cu ochii în patru. Drumul ar putea fi pândit.
Fiți pregătiți!
Cum rămâne cu tine, Predicatorule?
Noi rămânem.
Hai, plecați de aici.
Eu nu pot să stau aici și să găsesc scuze pentru a îndrepta lucrurile.
Dar vreau să-i întreb pe toți oamenii din lume,
pe toți care au un copil, pe toți care au un frate sau o soră...
Dacă copilul tău sau un membru al familiei tale ar fi răpit azi,
dacă ar intra un nebun, dacă ar intra un terorist
și v-ar răpi un membru al familiei sau pe copilul vostru,
iar eu v-aș spune: "Vă pot aduce copilul acasă."
V-ar păsa prin ce mijloace l-aș aduce?